N° 1589
Breslau, den 25.Juli 1944
Der Feldmesser Marcel Hacquard
katholisch
wohnhaft in Noidant les Vesoul
ist am 20. Juli 1944 um 18 Uhr 12 Minuten
in Breslau, Kletschkaustrasse 31 verstorben.
Der Verstorbene war geboren am 14. Dezember 1899
in Plainnemont, Frankreich
Vater : Abstammung unbekannt
Mutter :
Der Verstorbene war verheiratet mit Lucien Hacquard.
Eingetragen auf ?????? Anzeige des Oberverwalters
Robert Jacob, wohnhaft in Breslau, Kletsckaustrasse 31.
Der Anzigende ist bekannt und erklärte, von dem Tode
aus eigener Wissenschaft unterrichtet zu sein.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Robert Jacob
Der Standesbeamte
In Vertretung
Todesursache : Enthauptung
Eberschliessung de Verstorbenen am in
Traduction française approximative :
N° 1589 Breslau, le 25 juillet 1944
L’arpenteur Marcel Hacquard, catholique
résidant à Noidant les Vesoul
est décédé à Breslau 31, rue Kletschkau le 20 juillet 1944 à 18h12
Le défunt était né le 14 décembre 1899 à Plainnemont, France
Père : filiation inconnue.
Mère :
Le défunt était marié avec Lucien(ne) Hacquard
Cause du décès : décapitation
NB : j’ai conservé les fautes d’orthographe du document original